1
00:00:06,930 --> 00:00:08,730
Prethodno u "Van Helsingu"...

2
00:00:08,735 --> 00:00:10,719
Eksperimentiram s novim serumom.

3
00:00:10,724 --> 00:00:12,474
Postupno ćeš ozdraviti,

4
00:00:12,479 --> 00:00:15,828
možda ćete se čak osjećati poboljšano
adrenalin, pojačana snaga.

5
00:00:15,833 --> 00:00:19,368
Ali ništa više od ovoga,
srce bi ti moglo eksplodirati.

6
00:00:19,373 --> 00:00:21,518
Napravio sam onoliko metaka koliko sam mogao.

7
00:00:21,523 --> 00:00:23,430
Koristite ih štedljivo.

8
00:00:23,435 --> 00:00:25,360
Sunshine unit, jeste li tu?

9
00:00:25,365 --> 00:00:26,515
Jesi li to ti, Violet?

10
00:00:26,520 --> 00:00:27,520
Axel.

11
00:00:27,525 --> 00:00:30,130
Ovo nije sigurna linija
nemoj mi reći kamo ideš.

12
00:00:30,135 --> 00:00:31,835
Nemojte nikome reći. Naći ću te.

13
00:00:31,840 --> 00:00:32,840
Još jedna stvar,

14
00:00:32,845 --> 00:00:35,044
ima malo narančastog praha
lebdeći vani.

15
00:00:35,049 --> 00:00:37,049
I morate to izbjeći pod svaku cijenu.

16
00:00:51,444 --> 00:00:54,108
Nisam vidio sunce
ovoliko u godinama.

17
00:00:54,113 --> 00:00:55,693
Čini me nervoznom.

18
00:00:55,698 --> 00:00:58,733
Eh, pobjeđuje oblake Agent Orangea.

19
00:01:00,095 --> 00:01:02,175
Lima grah.

20
00:01:02,180 --> 00:01:06,078
Molim te reci mi da to nije sve
ostali smo ovdje.

21
00:01:06,083 --> 00:01:09,173
Samo zato što je ova stvar magična
ne pravite to dokazom budala.

22
00:01:09,178 --> 00:01:12,543
Vjeruj mi, bolje radi
nego ovu jadnu vreću hrane.

23
00:01:12,548 --> 00:01:13,853
Još lima graha.

24
00:01:13,858 --> 00:01:17,465
Axel, Vi računa na nas.

25
00:01:17,470 --> 00:01:19,467
Pronaći ćemo je.

26
00:01:19,472 --> 00:01:22,115
Javit će nam ako uspijemo
pogrešan potez.

27
00:01:25,424 --> 00:01:26,424
dovraga?

28
00:01:33,661 --> 00:01:35,962
Ne!

29
00:01:46,582 --> 00:01:48,133
Pa, to nije u redu.

30
00:01:48,659 --> 00:01:50,173
pusti me!

31
00:01:57,593 --> 00:02:01,798
Brojčano nadjačan, bori se naslijepo,
vampiri još uvijek izgledaju preplašeni.

32
00:02:02,390 --> 00:02:04,324
O čemu se radi?

33
00:02:05,476 --> 00:02:07,598
Pa, gledaj, ne možemo tek tako naplatiti,

34
00:02:07,603 --> 00:02:11,811
između šavova i ne
biti u stanju liječiti više.

35
00:02:11,816 --> 00:02:14,525
Možda korišten da nas zaustavi.

36
00:02:21,158 --> 00:02:22,696
Makni se s mene!

37
00:02:59,539 --> 00:03:01,381
Oh, prijatelju.

38
00:03:02,184 --> 00:03:03,546
Oh, sranje.

39
00:03:03,551 --> 00:03:04,822
Oh, dobro me sredio.

40
00:03:04,827 --> 00:03:07,783
Dobro me sredio.

41
00:03:07,788 --> 00:03:09,260
Jeste li sigurni u to?

42
00:03:09,265 --> 00:03:10,286
Zapamtite što je Doc rekao.

43
00:03:10,291 --> 00:03:12,830
Previše i...

44
00:03:12,835 --> 00:03:14,727
Samo gutljaj.

45
00:03:15,504 --> 00:03:17,968
Skinite ovu stvar s mene, odmah!

46
00:03:17,972 --> 00:03:19,698
Hej, hej. Polako, polako.
Imam te, imam te. Imam te.

47
00:03:19,702 --> 00:03:21,532
Hajde, probudimo te.

48
00:03:24,280 --> 00:03:25,693
Izvolite.

49
00:03:27,349 --> 00:03:28,387
Ona je vampir!

50
00:03:34,190 --> 00:03:35,190
Nina?

51
00:03:37,610 --> 00:03:38,610
Julije?

52
00:03:39,978 --> 00:03:40,978
Julije?

53
00:03:42,281 --> 00:03:44,528
Nina?

54
00:03:44,533 --> 00:03:45,946
Julije.

55
00:03:45,951 --> 00:03:47,089
Julije!

56
00:03:50,414 --> 00:03:51,627
Julije!

57
00:04:18,689 --> 00:04:24,169
- Sinkronizirao i ispravio Firefly -
- www.addic7ed.com -

58
00:04:28,244 --> 00:04:30,241
dođi ovamo

59
00:04:30,246 --> 00:04:32,046
- Poznaješ je?
- Da, da.

60
00:04:32,051 --> 00:04:33,156
Zove se Nina.

61
00:04:33,161 --> 00:04:36,539
Bila je - pogledajte, stvarno je bila
važno za mene.

62
00:04:36,544 --> 00:04:38,290
Što bi to trebalo značiti?

63
00:04:38,295 --> 00:04:39,750
znači...

64
00:04:39,755 --> 00:04:41,844
Jeste li poludjeli?
Ona ne dolazi s njom!

65
00:04:41,849 --> 00:04:43,963
Gle, Violet se može vratiti.

66
00:04:43,968 --> 00:04:45,753
Vidjeli ste što je upravo učinila
onoj dvojici vampira.

67
00:04:45,757 --> 00:04:46,858
To je bilo s vrećom na glavi.

68
00:04:46,862 --> 00:04:49,082
Ali ona me izvukla
oluka jednom, doslovno.

69
00:04:49,087 --> 00:04:51,687
Axel, moram učiniti isto za nju.

70
00:04:51,692 --> 00:04:53,397
moram.

71
00:04:53,402 --> 00:04:55,399
Ne znamo koliko je Vi daleko.

72
00:04:55,404 --> 00:04:58,811
Što se događa ako vampirica Nina
usput ogladni?

73
00:04:58,816 --> 00:05:01,172
Borio si se s gladi kad si bio jedan.

74
00:05:01,177 --> 00:05:02,806
Oh, pa što je ovo? Program od 12 koraka,

75
00:05:02,810 --> 00:05:03,914
Hoću li joj biti sponzor? to je...

76
00:05:03,918 --> 00:05:05,818
Isuse Kriste!

77
00:05:05,823 --> 00:05:07,462
Uši su mi gorjele.

78
00:05:07,467 --> 00:05:10,864
Znači i ti si bio vampir, ha?

79
00:05:10,869 --> 00:05:12,708
U davna vremena.

80
00:05:12,713 --> 00:05:14,435
Na pola sekunde.

81
00:05:14,440 --> 00:05:17,713
Sigurno ste naišli
Vanessa Van Helsing.

82
00:05:17,718 --> 00:05:21,709
Nije kao da se njezina priča nije pročula.

83
00:05:21,714 --> 00:05:23,645
Dođi s nama. prije
predomisli se.

84
00:05:23,650 --> 00:05:24,851
Hej, hej, nikad nisam pristala ni na što.

85
00:05:24,855 --> 00:05:27,139
Put naprijed je opasan
i sa Ninom...

86
00:05:28,596 --> 00:05:31,561
Ona nam može pomoći.

87
00:05:31,566 --> 00:05:33,470
Ideš na istok preko zida?

88
00:05:33,475 --> 00:05:35,284
To nije tvoja briga.

89
00:05:37,997 --> 00:05:40,644
Teritorij vampira
proći ćeš,

90
00:05:40,649 --> 00:05:44,666
gostit će se pune glave
lijep dečko poput tebe.

91
00:05:47,906 --> 00:05:49,987
Što se ovdje događalo?

92
00:05:49,992 --> 00:05:53,490
Zašto su te zaskočili
po svojoj vrsti?

93
00:05:53,495 --> 00:05:54,825
Kratka priča?

94
00:05:54,830 --> 00:05:57,411
Nisam poštovao njihovog vođu.

95
00:05:57,416 --> 00:05:58,954
To je to?

96
00:05:58,959 --> 00:06:00,434
Ništa drugo?

97
00:06:02,880 --> 00:06:04,574
Koju garanciju imamo
da nećeš pokušati

98
00:06:04,578 --> 00:06:06,378
i ubiti nas prvom prilikom?

99
00:06:06,383 --> 00:06:07,838
Jesi sam?

100
00:06:07,843 --> 00:06:10,007
Čim sam mogao.

101
00:06:10,012 --> 00:06:14,217
Julius... Nikada ne bih prekrižio svoje dijete.

102
00:06:17,519 --> 00:06:18,869
Axel, molim te.

103
00:06:20,373 --> 00:06:21,539
Molim.

104
00:06:26,945 --> 00:06:29,463
Bolje ti je da znaš što radiš.

105
00:06:36,830 --> 00:06:39,662
Tko si postao, Juliuse?

106
00:06:39,667 --> 00:06:43,872
Borac za nagradu ili onaj koji se hrani na dnu?

107
00:06:44,546 --> 00:06:47,231
Postao sam borac.

108
00:06:51,011 --> 00:06:55,216
_

109
00:07:04,450 --> 00:07:08,065
? Pod mjesecom sam te vidio?

110
00:07:08,070 --> 00:07:12,275
? Dakle, uskoro ćeš me uzeti. ?

111
00:07:12,280 --> 00:07:16,104
? U rukama je prekasno da te molim?

112
00:07:16,109 --> 00:07:18,752
? Ili ipak otkazati... ?

113
00:07:37,850 --> 00:07:39,471
Ti si vampir!

114
00:07:39,476 --> 00:07:41,724
i ti si

115
00:07:41,729 --> 00:07:45,039
Nismo isti, donji hranitelj.

116
00:07:48,127 --> 00:07:50,315
Samo ćeš ga tako ostaviti?

117
00:07:50,320 --> 00:07:51,859
Skrenuti?

118
00:07:51,864 --> 00:07:54,695
Kažu da rokenrol nikad ne umire.

119
00:07:54,700 --> 00:07:56,842
Dokažite im da nisu u pravu.

120
00:08:05,586 --> 00:08:07,717
Kada ste zadnji put lovili?

121
00:08:07,722 --> 00:08:09,543
Ne olučne štakore.

122
00:08:09,548 --> 00:08:11,816
Mislim pravi plijen.

123
00:08:14,052 --> 00:08:16,008
Prošlo je dosta vremena.

124
00:08:16,013 --> 00:08:17,926
zaboravio sam

125
00:08:22,557 --> 00:08:23,557
Policija.

126
00:08:23,562 --> 00:08:25,329
Moramo bježati.

127
00:08:26,499 --> 00:08:27,912
Imaju oružje.

128
00:08:27,917 --> 00:08:29,980
Mi smo oružje!

129
00:08:35,466 --> 00:08:37,675
koji je tvoj problem?

130
00:08:41,747 --> 00:08:46,252
Veliki tip poput tebe ne bi trebao
ne boj se nikoga.

131
00:08:49,138 --> 00:08:52,732
Dopusti mi da ti pokažem što si zaboravio.

132
00:08:54,218 --> 00:08:57,611
Ne znam ti ni ime.

133
00:09:01,650 --> 00:09:03,138
kamo ideš

134
00:09:03,143 --> 00:09:05,077
Večera i kino.

135
00:09:11,652 --> 00:09:15,192
? Vidio sam te pod plavim mjesecom?

136
00:09:15,197 --> 00:09:19,404
? Dakle, uskoro ćeš me uzeti?

137
00:09:19,409 --> 00:09:21,093
? U naručju...?

138
00:09:26,083 --> 00:09:29,340
Oh, nedostajao mi je okus zdrave krvi.

139
00:09:29,345 --> 00:09:30,542
Mmm-hmm.

140
00:09:30,546 --> 00:09:32,125
to je...

141
00:09:32,130 --> 00:09:33,564
Slađe?

142
00:09:40,055 --> 00:09:44,221
Što ti se dogodilo, donji hranitelj?

143
00:09:44,226 --> 00:09:48,231
Prije sam lovio sa svojim čoporom.

144
00:09:48,730 --> 00:09:51,645
Bili smo duhovi u noći.

145
00:09:51,650 --> 00:09:55,190
Od grada do grada, ubijati koga smo voljeli,

146
00:09:55,195 --> 00:09:59,027
regrutirao vrijedne i puf,

147
00:09:59,032 --> 00:10:00,966
otišao prije izlaska sunca.

148
00:10:04,055 --> 00:10:06,555
Zašto si stao?

149
00:10:11,136 --> 00:10:15,341
Moja se vlastita vrsta okrenula protiv mene.

150
00:10:16,758 --> 00:10:20,007
Želiš uzeti natrag
tvoja moć i živi kao ja,

151
00:10:20,012 --> 00:10:22,593
zar ne

152
00:10:22,598 --> 00:10:26,403
Osjećam kako ambicija pulsira
u tvojim venama.

153
00:10:26,935 --> 00:10:29,766
Glad.

154
00:10:29,771 --> 00:10:35,976
Ta žurba koju želiš,
to je tvoje za uzimanje.

155
00:10:46,138 --> 00:10:47,868
Ne, ne mogu.

156
00:10:47,873 --> 00:10:49,369
Moram se vratiti.

157
00:10:49,374 --> 00:10:51,121
na što?

158
00:10:51,126 --> 00:10:52,998
Sjene?

159
00:10:55,505 --> 00:11:01,310
Kad možemo loviti bez straha,
okupan svjetlošću.

160
00:11:02,967 --> 00:11:04,581
ja nisam kao ti

161
00:11:04,586 --> 00:11:08,159
Želiš živjeti na nožu
rub jednako loše kao i ja.

162
00:11:08,164 --> 00:11:11,158
Život i smrt i svaki otkucaj srca.

163
00:11:11,163 --> 00:11:15,668
Ta opasnost, zariva zube u tebe.

164
00:11:17,110 --> 00:11:20,034
Što mi to radiš?

165
00:11:20,039 --> 00:11:22,870
Otvaranje očiju.

166
00:11:22,875 --> 00:11:25,822
Carpe noctus.

167
00:11:25,827 --> 00:11:29,701
Iskoristite noć.

168
00:11:29,706 --> 00:11:31,974
sa mnom.

169
00:11:35,837 --> 00:11:36,837
Vas.

170
00:11:38,733 --> 00:11:41,775
Ti si Nina Morgan.

171
00:11:45,764 --> 00:11:47,028
Jesam li?

172
00:11:47,033 --> 00:11:49,030
Da, sjećam se.

173
00:11:49,035 --> 00:11:50,931
Gledao sam sve tvoje filmove.

174
00:11:50,936 --> 00:11:53,725
- Bila si tako...
- Pa što?

175
00:11:53,730 --> 00:11:54,818
Naivno?

176
00:11:54,823 --> 00:11:56,770
br.

177
00:11:56,775 --> 00:11:58,397
Prelijepa.

178
00:11:58,402 --> 00:12:02,076
I dobro.

179
00:12:02,081 --> 00:12:06,086
Ona žena gore je fantazija.

180
00:12:06,952 --> 00:12:10,760
Prazna, ranjiva laž.

181
00:12:10,765 --> 00:12:16,270
Ljudi koji su vukli moje konce
htio da budem.

182
00:12:18,380 --> 00:12:21,753
I ja sam bio poput tebe.

183
00:12:21,758 --> 00:12:25,590
Julius Romanski, boksač, ali...

184
00:12:25,595 --> 00:12:27,417
ali ne boksač kakav sam želio biti.

185
00:12:27,422 --> 00:12:30,071
Ne na kraju.

186
00:12:30,076 --> 00:12:32,785
Učinili su te gubitnikom.

187
00:12:35,397 --> 00:12:39,583
Noćne more prestaju samo ako se probudite.

188
00:12:43,839 --> 00:12:46,298
Carpe noctus.

189
00:13:19,500 --> 00:13:21,480
Tango je blizu.

190
00:13:21,485 --> 00:13:23,293
Mi smo u pokretu.

191
00:13:34,998 --> 00:13:36,724
Sranje.

192
00:13:38,460 --> 00:13:41,958
Dakle, stvarno ste to učinili.

193
00:13:41,963 --> 00:13:46,168
Sagradio si novo leglo i zaplijenio
noć bez mene.

194
00:13:47,061 --> 00:13:48,274
Da.

195
00:13:48,279 --> 00:13:50,350
Da, jesam.

196
00:13:50,355 --> 00:13:53,720
Ali to nije bio neki život.

197
00:13:53,725 --> 00:13:55,367
pa...

198
00:13:56,478 --> 00:13:59,643
Sve ovo vrijeme mislio sam da si mrtav.

199
00:13:59,648 --> 00:14:02,979
Zašto misliš da sam mrtav?

200
00:14:02,984 --> 00:14:05,252
ne znam

201
00:14:07,697 --> 00:14:09,923
Što je s tobom?

202
00:14:15,831 --> 00:14:21,336
Pokušao sam izgraditi carstvo,
vladam svojim teritorijem,

203
00:14:22,387 --> 00:14:26,592
ali ponekad cura samo
ne mogu uhvatiti pauzu.

204
00:14:28,510 --> 00:14:32,715
No, zajedno bismo sve mogli pokrenuti.

205
00:14:36,518 --> 00:14:39,015
Moramo se preseliti. Moram se hraniti.

206
00:14:39,020 --> 00:14:41,735
Čak i da nije bilo
narančasta oluja, br.

207
00:14:41,740 --> 00:14:43,728
Nisam pitao. Učini to!

208
00:14:43,733 --> 00:14:44,809
- Hej.
- To se neće dogoditi.

209
00:14:44,813 --> 00:14:46,056
Vidi, ne možemo se sada pomaknuti,

210
00:14:46,061 --> 00:14:48,733
ne s tim otrovnim oblakom
tamo gore, u redu?

211
00:14:48,738 --> 00:14:49,860
Molim te, Nina.

212
00:14:49,865 --> 00:14:54,070
Gledaj, možeš li pričekati samo malo?

213
00:14:55,838 --> 00:14:59,473
Prije ili kasnije morat ću se hraniti.

214
00:15:01,042 --> 00:15:02,789
Možete me isprobati.

215
00:15:02,794 --> 00:15:04,812
Neće ti se svidjeti.

216
00:15:06,756 --> 00:15:08,879
Što je to?

217
00:15:08,884 --> 00:15:10,818
Još uvijek te se prokleto ne tiče.

218
00:15:12,721 --> 00:15:15,635
To vas vodi nečemu
iza zida.

219
00:15:15,640 --> 00:15:18,555
Ili netko.

220
00:15:18,560 --> 00:15:21,099
U redu, znaš što? Reunion je gotov.

221
00:15:21,104 --> 00:15:22,701
izlazi van! Sada!

222
00:15:22,706 --> 00:15:24,261
hej Hej, što radiš?

223
00:15:24,266 --> 00:15:25,562
Postavlja previše prokletih pitanja

224
00:15:25,566 --> 00:15:26,997
a ona se ne javlja ni na jedan moj.

225
00:15:27,001 --> 00:15:29,125
To je zato što je već odgovorila
naša pitanja.

226
00:15:29,130 --> 00:15:32,569
Tvoj problem s povjerenjem nije moj problem.

227
00:15:32,574 --> 00:15:33,871
Koji je tvoj kut?

228
00:15:33,876 --> 00:15:36,781
Zašto se pridružiti?

229
00:15:36,786 --> 00:15:38,909
Sviđa mi se društvo.

230
00:15:38,914 --> 00:15:40,535
Sranje.

231
00:15:40,540 --> 00:15:41,786
I iskreno, nije me briga.

232
00:15:41,791 --> 00:15:44,673
van! Sada!

233
00:15:44,678 --> 00:15:46,082
Ona ostaje.

234
00:15:46,087 --> 00:15:48,021
Kraj rasprave.

235
00:15:55,614 --> 00:15:57,886
Taj oblak koji izbjegavaš?

236
00:15:57,891 --> 00:15:59,611
Trebat će nam dva sata da nastavimo dalje

237
00:15:59,616 --> 00:16:01,562
a mi smo na samom rubu
teritoriju vampira

238
00:16:01,566 --> 00:16:02,766
Pričao sam ti o.

239
00:16:02,771 --> 00:16:05,936
Ostati ovdje je samoubojstvo.

240
00:16:05,941 --> 00:16:10,146
Ali... znam gdje možeš
naći sklonište.

241
00:16:20,605 --> 00:16:21,826
Ponestaje nam.

242
00:16:21,831 --> 00:16:25,121
Sa svake strane su vozila
glavne zgrade.

243
00:16:25,126 --> 00:16:26,790
Dobro, idem lijevo.

244
00:16:26,795 --> 00:16:27,916
Ti i Nina idite desno.

245
00:16:27,921 --> 00:16:29,855
Hej, hej, hej. dođi ovamo

246
00:16:32,592 --> 00:16:34,589
Pazi na leđa.

247
00:16:34,594 --> 00:16:36,528
Bit će dobro.

248
00:16:37,856 --> 00:16:39,698
vjeruj mi

249
00:16:43,520 --> 00:16:47,725
Pa, izgleda da je samo tako
ti i... ja.

250
00:16:49,317 --> 00:16:50,792
Nina?

251
00:16:54,155 --> 00:16:55,756
Nina?

252
00:16:57,960 --> 00:16:59,593
Oh dječače.

253
00:17:02,998 --> 00:17:03,998
Nina?

254
00:17:06,835 --> 00:17:07,893
Nina!

255
00:17:34,029 --> 00:17:35,029
Nina!

256
00:17:37,657 --> 00:17:40,822
Da se nisi usudio zvati me hraniteljicom s dna.

257
00:17:40,827 --> 00:17:44,626
Prevario si nas da dođemo ovamo
za sklonište da se možete hraniti.

258
00:17:44,631 --> 00:17:46,670
Dvije muhe jednim udarcem.

259
00:17:46,675 --> 00:17:50,040
Trebam snagu da te zaštitim, zar ne?

260
00:17:50,045 --> 00:17:52,667
Axelu se ovo neće svidjeti.

261
00:17:52,672 --> 00:17:54,210
Oh, Julius.

262
00:17:54,215 --> 00:17:56,346
Uvijek pas u krilu, nikad gospodar.

263
00:17:56,351 --> 00:17:57,881
hej

264
00:17:57,886 --> 00:18:01,301
Ja sam svoj čovjek, oduvijek sam bio!

265
00:18:01,306 --> 00:18:03,219
Da?

266
00:18:03,224 --> 00:18:05,158
Kako je mama?

267
00:18:08,938 --> 00:18:10,060
Što si napravio?

268
00:18:10,065 --> 00:18:11,136
sta je ovo

269
00:18:11,140 --> 00:18:12,929
To je pravi obrok, mama.

270
00:18:12,933 --> 00:18:18,260
Žao mi je što je trajalo tako dugo
ali to je zdrava, čista krv.

271
00:18:18,265 --> 00:18:20,128
Niste naučili iz svojih grešaka?

272
00:18:20,133 --> 00:18:23,373
Ne uzimamo ljude
da će ljudima nedostajati.

273
00:18:23,378 --> 00:18:25,241
Ne, mama. Ne više.

274
00:18:25,246 --> 00:18:27,744
Nema nas tko zaštititi.

275
00:18:27,749 --> 00:18:30,180
Dmitri nas je odbacio zbog tebe

276
00:18:30,185 --> 00:18:34,084
a sad je tu i lovac na vampire
sve nas juri.

277
00:18:34,089 --> 00:18:38,088
Živi smo samo zato
ostali smo u sjeni.

278
00:18:38,093 --> 00:18:40,223
To vrijeme je prošlo.

279
00:18:40,228 --> 00:18:42,195
Za nas oboje.

280
00:18:47,319 --> 00:18:49,933
Vrijeme je da se vratimo
na stare načine.

281
00:18:49,938 --> 00:18:50,938
Bah!

282
00:18:50,943 --> 00:18:53,103
Stari načini su nestali!

283
00:18:53,108 --> 00:18:55,897
Ti glupo, glupo dijete!

284
00:18:55,902 --> 00:18:58,174
Udari ga još jednom, izgubit ćeš ruku.

285
00:18:58,179 --> 00:18:59,179
tko si ti

286
00:18:59,184 --> 00:19:00,184
Makni se od mene!

287
00:19:00,189 --> 00:19:04,194
Mama, ovo je Nina.

288
00:19:05,087 --> 00:19:07,117
Ona je drugačija.

289
00:19:07,122 --> 00:19:10,954
Živjela je životom svađe
i boriti se kao i mi.

290
00:19:10,959 --> 00:19:12,789
Ali ne više.

291
00:19:12,794 --> 00:19:15,550
Sada sam ja noć.

292
00:19:16,640 --> 00:19:18,128
Ti si budala.

293
00:19:18,133 --> 00:19:19,295
Dijete, ne možeš...

294
00:19:19,300 --> 00:19:21,390
On nije dijete!

295
00:19:21,395 --> 00:19:23,091
On je Julius.

296
00:19:23,096 --> 00:19:25,435
Neće mi se ovako govoriti.

297
00:19:25,440 --> 00:19:26,566
Najmanje po njoj!

298
00:19:26,571 --> 00:19:28,471
Mama, molim te.

299
00:19:28,476 --> 00:19:31,975
Ona želi izgraditi novi teritorij.

300
00:19:31,980 --> 00:19:33,977
Carstvo.

301
00:19:33,982 --> 00:19:35,437
sa mnom.

302
00:19:35,442 --> 00:19:37,147
Ne!

303
00:19:37,152 --> 00:19:40,150
Ona će nam donijeti smrt na vrata.

304
00:19:40,155 --> 00:19:41,960
Zar ne razumiješ?

305
00:19:41,965 --> 00:19:43,319
Ja znam.

306
00:19:43,324 --> 00:19:46,489
Tvoj strah je njegov teret.

307
00:19:49,873 --> 00:19:53,371
Ne mora biti.

308
00:19:53,376 --> 00:19:54,376
Julije?

309
00:19:56,463 --> 00:20:00,273
Ako je slijedite
ona će te ubiti.

310
00:20:03,094 --> 00:20:05,008
Ne tjeraj me da molim, Juliuse.

311
00:20:05,013 --> 00:20:09,012
Ako odeš što će biti sa mnom?

312
00:20:09,017 --> 00:20:13,016
Dao sam ti život.

313
00:20:13,021 --> 00:20:14,287
Mama.

314
00:20:17,734 --> 00:20:19,768
umrijet ću bez tebe!

315
00:20:36,044 --> 00:20:38,675
Bolje ti je.

316
00:20:38,680 --> 00:20:42,045
Bolje nam je.

317
00:20:42,050 --> 00:20:44,714
Ne shvaćaš.

318
00:20:44,719 --> 00:20:47,258
Ona je sve što imam.

319
00:20:47,263 --> 00:20:50,220
Sad me imaš.

320
00:20:50,225 --> 00:20:54,390
I obećavam da ti nikad neću lagati.

321
00:20:54,395 --> 00:20:57,953
Pa slušaj što ti govorim.

322
00:20:57,958 --> 00:21:02,763
Toliko toga smo podijelili
u tako kratkom vremenu.

323
00:21:03,655 --> 00:21:06,319
Izvukao sam te iz noćne more.

324
00:21:06,324 --> 00:21:08,238
ja znam

325
00:21:08,243 --> 00:21:12,648
Znam, ali ona je moja mama.

326
00:21:13,039 --> 00:21:15,286
I vampir.

327
00:21:15,291 --> 00:21:19,796
Kad glad zavlada
hranit će se bez tebe.

328
00:21:21,256 --> 00:21:24,357
Naučit će se sama snalaziti.

329
00:21:35,353 --> 00:21:37,433
Krivnja je ljudska emocija.

330
00:21:37,438 --> 00:21:39,686
Sada nema svrhe.

331
00:21:39,691 --> 00:21:44,496
Neka umre da bi ti mogao biti
vampir za kojeg znam da možeš biti.

332
00:21:57,709 --> 00:21:59,998
Sutra u ponoć.

333
00:22:00,003 --> 00:22:02,458
Čekat ću te tamo gdje smo se prvi put sreli.

334
00:22:02,463 --> 00:22:05,461
A ako dođeš k meni

335
00:22:05,466 --> 00:22:08,148
bit ćemo zajedno zauvijek.

336
00:22:08,153 --> 00:22:12,658
Ako ne, onda ću znati da ne možeš
pusti prošlost.

337
00:22:26,387 --> 00:22:28,551
Što kažeš, dušo?

338
00:22:28,556 --> 00:22:30,157
Hoćeš li ti biti sretnik?

339
00:22:49,669 --> 00:22:52,179
Doručak šampiona.

340
00:23:08,638 --> 00:23:11,323
Postaješ trzav
u tvojoj starosti, Axel.

341
00:23:32,787 --> 00:23:35,055
Kučkin sin!

342
00:23:50,405 --> 00:23:53,073
Počinješ me ljutiti!

343
00:23:54,767 --> 00:23:56,306
Tango jedan je pričvršćen.

344
00:23:56,311 --> 00:23:58,078
Pomakni se na bok.

345
00:24:16,331 --> 00:24:18,932
Dovraga, gdje si?

346
00:24:50,531 --> 00:24:51,753
Pakao počinje.

347
00:24:52,784 --> 00:24:54,447
Moramo ići odmah!

348
00:24:54,452 --> 00:24:56,333
Imamo tim vojnika
puca za nas.

349
00:24:56,338 --> 00:24:57,768
Pa, nije li to udarac nogom u glavu?

350
00:24:57,772 --> 00:25:00,003
Stopirao sam s traženim ljudima.

351
00:25:00,008 --> 00:25:01,008
čekaj sekundu,

352
00:25:01,013 --> 00:25:02,673
kako si znao da postoji
svježa krv ovdje?

353
00:25:02,677 --> 00:25:04,357
Ovo je vaš teritorij, zar ne?

354
00:25:04,362 --> 00:25:06,376
Makni mi to s lica
prije nego te ubijem!

355
00:25:06,381 --> 00:25:07,736
Rekao sam ti da joj ne možemo vjerovati.

356
00:25:07,741 --> 00:25:10,076
Tvoje sebično sranje,
neka nas stignu.

357
00:25:10,081 --> 00:25:11,981
Znam da ovo izgleda loše
ali nema šanse

358
00:25:11,985 --> 00:25:13,264
mogla je znati
bili smo praćeni.

359
00:25:13,268 --> 00:25:15,069
Kakva je to razlika?
Sada su ovdje!

360
00:25:15,073 --> 00:25:16,852
Vjerojatno poslao predsjednik Dark One.

361
00:25:16,857 --> 00:25:18,271
I nemamo kamo.

362
00:25:23,531 --> 00:25:27,080
Dajte nam vampira i možete
makni se od ovoga!

363
00:25:27,085 --> 00:25:28,418
Žele je?

364
00:25:32,240 --> 00:25:33,861
Gdje je otišla?

365
00:25:33,866 --> 00:25:36,426
Imate 30 sekundi za ispunjavanje.

366
00:25:44,252 --> 00:25:46,383
Vrijeme je isteklo!

367
00:25:46,388 --> 00:25:49,422
- Poštedite je, ubijte ih.
- 10-4.

368
00:25:52,027 --> 00:25:54,590
Odmakni se.

369
00:25:54,595 --> 00:25:55,737
Prekršit ću!

370
00:26:24,959 --> 00:26:26,059
Patka!

371
00:26:26,528 --> 00:26:27,532
dolje!

372
00:26:47,231 --> 00:26:48,811
Natrag!

373
00:26:54,789 --> 00:26:55,985
Drži pištolj na ovome.

374
00:26:55,990 --> 00:26:57,257
Dobili ste.

375
00:27:01,329 --> 00:27:03,493
Neće im dugo trebati
ponovno se okupiti.

376
00:27:03,498 --> 00:27:04,931
Axel?

377
00:27:09,420 --> 00:27:11,977
Mora da se šališ.

378
00:27:11,982 --> 00:27:14,721
Vampir Delta Force.

379
00:27:14,726 --> 00:27:16,172
Prokleta apokalipsa.

380
00:27:16,177 --> 00:27:18,382
Ti narančasti meci bole, zar ne?

381
00:27:18,387 --> 00:27:19,492
Reći ću ti što.

382
00:27:19,497 --> 00:27:23,116
Okončat ću tvoju bol,
ti mi reci tko te je poslao.

383
00:27:40,076 --> 00:27:41,347
Polako, Axel.

384
00:27:41,352 --> 00:27:42,899
Vratila se po nas, zar ne?

385
00:27:42,904 --> 00:27:45,172
Vratila se jer jesam
ključeve terenca.

386
00:27:45,177 --> 00:27:47,633
Možda sam htio znati više
o čarobnim narančastim mecima.

387
00:27:47,638 --> 00:27:49,239
Da, imam jednu od tih magija
narančasti meci

388
00:27:49,243 --> 00:27:51,049
za tebe upravo ovdje.

389
00:27:51,054 --> 00:27:52,175
Axel.

390
00:27:52,180 --> 00:27:54,075
Htjeli ste da razmislimo
bili su za nama.

391
00:27:54,079 --> 00:27:55,944
Onda si ubio tog vampira
prije nego što je moglo govoriti.

392
00:27:55,949 --> 00:27:56,949
Zašto?

393
00:27:56,954 --> 00:27:59,154
Pa ne bi razotkrio tvoja sranja?

394
00:27:59,159 --> 00:28:00,550
Julije?

395
00:28:00,555 --> 00:28:02,218
Povuci svog prijatelja.

396
00:28:02,223 --> 00:28:03,427
Ili ću.

397
00:28:03,432 --> 00:28:06,222
Nina, što ti znaš?

398
00:28:06,227 --> 00:28:08,057
hej

399
00:28:08,062 --> 00:28:09,996
Zakleo si se da mi nikad nećeš lagati.

400
00:28:12,567 --> 00:28:14,772
Sam si to rekao.

401
00:28:14,777 --> 00:28:18,442
Mračni ima kontrolu
vojnog.

402
00:28:18,447 --> 00:28:20,152
Što ona želi od tebe?

403
00:28:20,157 --> 00:28:22,530
Što ona želi od tebe?

404
00:28:24,620 --> 00:28:26,158
U misiji smo da je ubijemo.

405
00:28:26,163 --> 00:28:27,493
S Vanessom Van Helsing.

406
00:28:27,498 --> 00:28:28,915
Dovoljno.

407
00:28:29,917 --> 00:28:31,247
U redu!

408
00:28:31,252 --> 00:28:32,769
Istaknuta točka.

409
00:28:34,881 --> 00:28:39,086
Znam stvari o Mračnom.

410
00:28:40,164 --> 00:28:41,595
To je nejasno kao [BLEEP].

411
00:28:41,600 --> 00:28:43,100
Misliš da ću se odreći bilo čega

412
00:28:43,105 --> 00:28:44,927
samo zato što si pitao?

413
00:28:44,932 --> 00:28:46,929
To je jedina poluga koju imam.

414
00:28:46,934 --> 00:28:49,131
Možda si pružimo ruku

415
00:28:49,136 --> 00:28:53,141
s ovom malom neprilikom
a onda možda progovorim.

416
00:28:53,146 --> 00:28:55,897
Gledajte, ima ih puno.

417
00:28:55,902 --> 00:28:58,399
Možda je bolje da radimo zajedno.

418
00:28:58,404 --> 00:29:02,048
Iako nam treba plan
boriti se protiv tih siledžija.

419
00:29:04,410 --> 00:29:06,719
Možda im jednostavno damo ono što žele.

420
00:29:08,022 --> 00:29:09,455
Pomoć!

421
00:29:10,825 --> 00:29:12,258
Pomoć!

422
00:29:14,587 --> 00:29:16,229
Pomoć!

423
00:29:19,967 --> 00:29:23,132
Nemoj me ubiti! Nemoj me ubiti.

424
00:29:23,137 --> 00:29:25,927
Odvedi me do Mračnog. Mogu joj pomoći.

425
00:29:25,932 --> 00:29:27,470
Gdje su ljudi?

426
00:29:27,475 --> 00:29:29,931
Misliš da sam si ovo napravio?

427
00:29:29,936 --> 00:29:31,515
Izdali su me!

428
00:29:31,520 --> 00:29:33,872
Spašavali svoje živote!

429
00:29:39,153 --> 00:29:40,942
Što je ovo dovraga?

430
00:29:40,947 --> 00:29:42,551
Mračni više neće tolerirati

431
00:29:42,556 --> 00:29:45,112
vaše promjenjive odanosti.

432
00:29:45,117 --> 00:29:49,683
Gle, pozvala me da je vidim,
Nisam trebao reći ne

433
00:29:49,688 --> 00:29:53,893
ali sada znam stvari
da tada nisam znao.

434
00:29:56,003 --> 00:29:57,333
Zar me ne slušaš?

435
00:29:57,338 --> 00:30:00,273
Odvedi me da je vidim!

436
00:30:02,393 --> 00:30:04,393
Pucaj.

437
00:30:04,398 --> 00:30:05,476
Lako.

438
00:30:05,480 --> 00:30:08,177
sta to radis Mogli bi je ubiti.

439
00:30:08,182 --> 00:30:11,430
Govorila je na svoj način
iz gore prije.

440
00:30:11,435 --> 00:30:13,950
Da vidimo što ona ima za reći.

441
00:30:13,955 --> 00:30:16,018
Misliš da ćeš me samo ubiti?

442
00:30:16,023 --> 00:30:18,583
Nemaš pojma protiv čega si.

443
00:30:26,000 --> 00:30:27,497
Imam svoje naredbe.

444
00:30:29,412 --> 00:30:32,335
Od Oraclea.

445
00:30:32,340 --> 00:30:33,929
To si ti, zar ne?

446
00:30:33,934 --> 00:30:35,379
Imat ću tvoju glavu.

447
00:30:35,384 --> 00:30:38,316
Ne, ne, ne, ne, ne!
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

448
00:30:38,321 --> 00:30:41,080
vidiš Sada počinje brzo pričanje.

449
00:30:42,775 --> 00:30:44,730
Čekati. Imam nešto što ti treba.

450
00:30:44,735 --> 00:30:47,651
Nešto-nešto što
Dark One će stvarno htjeti.

451
00:30:47,656 --> 00:30:50,386
laži. laži.

452
00:30:50,391 --> 00:30:52,722
Ne možete više pobjeći
gnjev našeg gospodara

453
00:30:52,727 --> 00:30:54,090
sa svojim praznim obećanjima.

454
00:30:54,095 --> 00:30:56,834
Radije si pobjegao nego odgovorio na njezin poziv.

455
00:30:56,839 --> 00:30:58,194
Ne! Ne!

456
00:30:58,199 --> 00:31:00,692
Bio sam na putu kada
hrpa naše vrste,

457
00:31:00,697 --> 00:31:02,027
oni-oni su me zaskočili!

458
00:31:02,032 --> 00:31:03,232
Zaskočili su me, kunem se!

459
00:31:03,237 --> 00:31:05,943
Oni koji su odbili njen poziv

460
00:31:05,948 --> 00:31:08,129
svi su zadesili istu sudbinu.

461
00:31:08,134 --> 00:31:10,176
Dobro, dosta je. Samo učini to.

462
00:31:11,295 --> 00:31:13,176
Molim! Molim te, ne radi to!

463
00:31:13,180 --> 00:31:14,510
To su ljudi, mogu-mogu...

464
00:31:32,266 --> 00:31:34,096
Što ste dovraga čekali?!

465
00:31:34,101 --> 00:31:36,202
Istina za promjenu.

466
00:31:40,066 --> 00:31:41,437
Axel.

467
00:31:41,442 --> 00:31:44,065
Vi ste ljudi o kojima je govorila.

468
00:31:44,070 --> 00:31:45,908
Da, nije li život kučka?

469
00:31:45,913 --> 00:31:49,245
Samo je pitanje vremena prije
Ubio sam mladog Van Helsinga.

470
00:31:49,250 --> 00:31:50,814
Ne možete nas poraziti.

471
00:31:50,819 --> 00:31:52,698
Ne bih bio tako siguran u to.

472
00:31:52,703 --> 00:31:56,708
Prisilit ću je da učini stvari
jedva si mogao zamisliti.

473
00:31:57,416 --> 00:31:59,413
Baš kao što sam napravio tvoju voljenu Scarlett

474
00:31:59,418 --> 00:32:03,292
žrtvovati se... za ništa.

475
00:32:13,083 --> 00:32:14,583
Ta me vještica vidjela.

476
00:32:14,588 --> 00:32:15,888
Ona zna gdje smo.

477
00:32:15,893 --> 00:32:17,890
Onda trebamo jedni druge više nego ikada.

478
00:32:17,895 --> 00:32:19,404
Htio si nas se odreći.

479
00:32:19,409 --> 00:32:20,909
Mi smo za vas samo mamci.

480
00:32:20,914 --> 00:32:23,813
Krivo ste me shvatili.
Lagao sam im da bih kupio vrijeme.

481
00:32:23,818 --> 00:32:26,065
Završio sam s tvojim sranjima.

482
00:32:26,070 --> 00:32:28,317
Povrijedi me i nikad nećeš saznati

483
00:32:28,322 --> 00:32:30,277
ono što znam o Mračnome.

484
00:32:30,282 --> 00:32:32,546
Kako je ne vidiš
za ono što ona zapravo jest?

485
00:32:32,551 --> 00:32:34,156
Kakvo je to shvaćanje tebe?

486
00:32:34,161 --> 00:32:36,092
Sam donosim odluke, Axel.

487
00:32:36,097 --> 00:32:37,597
- Stvarno?
- Da.

488
00:32:37,602 --> 00:32:38,774
Dobro, evo jednog.

489
00:32:38,779 --> 00:32:40,496
Ja odlazim, ona ne.

490
00:32:40,501 --> 00:32:41,701
Odaberite!

491
00:32:44,388 --> 00:32:46,335
Axel, čekaj malo.

492
00:32:46,340 --> 00:32:47,896
Axel!

493
00:32:47,901 --> 00:32:50,381
Axel, izdrži!

494
00:32:50,386 --> 00:32:51,986
Samo malo pričekajte!

495
00:32:57,243 --> 00:32:59,941
Jeste li to stvarno namjeravali učiniti?

496
00:32:59,946 --> 00:33:04,151
Prevrnuti me kao da sam ništa?

497
00:33:04,817 --> 00:33:05,855
Hajde, dušo.

498
00:33:05,860 --> 00:33:08,190
Odgovorite na pitanje.

499
00:33:08,195 --> 00:33:10,901
Nikada.

500
00:33:10,906 --> 00:33:13,906
istinu ti govorim.

501
00:33:15,077 --> 00:33:17,499
Koja je onda tajna koju znate
o Mračnom?

502
00:33:17,504 --> 00:33:21,162
Jer ako mi to ne možeš dati...

503
00:33:21,167 --> 00:33:24,432
Ona skuplja leglo
vođe za nešto.

504
00:33:24,437 --> 00:33:26,345
Nešto veliko.

505
00:33:29,967 --> 00:33:31,400
Oh, da?

506
00:33:36,023 --> 00:33:39,096
Rekao si mi da nisi uspio
izgraditi svoje carstvo.

507
00:33:39,101 --> 00:33:41,223
Ovaj teritorij?

508
00:33:41,228 --> 00:33:43,225
Axel je cijelo vrijeme bio u pravu.

509
00:33:43,230 --> 00:33:47,960
Vampir na kojeg si nas upozorio
o tebi, zar ne?

510
00:33:53,115 --> 00:33:56,405
Zar ne vidite što se događa?

511
00:33:56,410 --> 00:34:01,415
Snage Mračnog pokušale su
ubij me kad sam se odbio sastati.

512
00:34:01,999 --> 00:34:05,932
Moje leglo je zaklano.

513
00:34:05,937 --> 00:34:09,335
Ali pobjegao sam...

514
00:34:09,340 --> 00:34:11,232
kao što uvijek činim.

515
00:34:13,052 --> 00:34:15,486
Jer ja sam preživjeli.

516
00:34:18,474 --> 00:34:21,534
Jesi li tada lagao
ili sad lažeš?

517
00:34:26,106 --> 00:34:27,311
Što?

518
00:34:27,316 --> 00:34:29,250
Sada, jesi li bolji od mene?

519
00:34:30,319 --> 00:34:34,526
Čovjek, koji radi za Van Helsing?

520
00:34:34,531 --> 00:34:37,279
Pokušavaš ubiti sve što si nekad bio.

521
00:34:37,284 --> 00:34:40,789
Sve što još jesam.

522
00:34:42,122 --> 00:34:44,095
Želiš me mrtvog.

523
00:34:44,100 --> 00:34:45,454
Reci to.

524
00:34:45,459 --> 00:34:47,081
br.

525
00:34:47,086 --> 00:34:48,582
Želim te natrag.

526
00:34:48,587 --> 00:34:49,787
ljudski.

527
00:34:52,016 --> 00:34:53,774
Oh, Julius.

528
00:34:56,154 --> 00:35:00,159
Zaboravio si tko si bio.

529
00:35:00,917 --> 00:35:05,422
Sjećaš li se kakav je bio osjećaj, ti i ja?

530
00:35:07,523 --> 00:35:10,166
Ovaj svijet je mogao biti naš.

531
00:35:11,986 --> 00:35:13,983
Još uvijek može biti.

532
00:35:13,988 --> 00:35:15,922
Još nije kasno.

533
00:35:17,926 --> 00:35:22,131
Carpe noctus.

534
00:35:22,136 --> 00:35:23,862
Zauvijek.

535
00:35:31,889 --> 00:35:33,210
Ne!

536
00:35:36,260 --> 00:35:40,465
Što ti... zašto se ne okrećeš?

537
00:35:41,399 --> 00:35:45,034
Ne mogu se više vratiti,
čak i kad bih htio.

538
00:35:47,956 --> 00:35:51,061
Prokletstvo Van Helsinga.

539
00:35:51,066 --> 00:35:53,355
Ne, ne, hej.

540
00:35:53,360 --> 00:35:55,399
To je dar.

541
00:35:55,404 --> 00:35:58,360
A može i tebi dati.

542
00:35:58,365 --> 00:36:00,871
Daj da se iskupim za to što sam te pustio.

543
00:36:00,876 --> 00:36:04,217
Mogu ti pomoći da budeš žena
bio si prije svega ovoga.

544
00:36:04,222 --> 00:36:07,436
Ti ne znaš ništa
o ženi kakva sam bila!

545
00:36:07,441 --> 00:36:08,637
Vidio sam te.

546
00:36:08,642 --> 00:36:10,372
- Ne.
- Da.

547
00:36:10,377 --> 00:36:12,583
Vidio sam tko si.

548
00:36:12,588 --> 00:36:17,129
Nina, zaslužuješ drugu priliku.

549
00:36:17,134 --> 00:36:21,300
Druga prilika da iskoristite dan.

550
00:36:21,305 --> 00:36:24,386
Ovo mi je druga prilika.

551
00:36:24,391 --> 00:36:27,723
Nikad nisam bila ona djevojka na slikama.

552
00:36:27,728 --> 00:36:31,685
Varao sam i lagao na svoj način
u filmove.

553
00:36:31,690 --> 00:36:37,770
Kad su ljudi rekli da će ubiti
za takve uloge, jesam.

554
00:36:39,782 --> 00:36:42,237
Ubio sam da dobijem što sam želio.

555
00:36:42,242 --> 00:36:44,573
Prigrlio sam mrak

556
00:36:44,578 --> 00:36:48,783
mnogo prije nego što sam ikada zakoračio
u središte pažnje.

557
00:36:49,616 --> 00:36:54,621
Mnogo prije nego što sam ikad postao... ovo.

558
00:36:59,301 --> 00:37:05,906
Sve ove godine u čudu
što je moglo biti za što?

559
00:37:08,268 --> 00:37:11,203
Trebao si umrijeti te noći.

560
00:37:13,440 --> 00:37:15,082
Koja noć?

561
00:37:16,652 --> 00:37:20,734
Znao si što hodam
u tu noć?

562
00:37:20,739 --> 00:37:24,363
Znao si?

563
00:37:24,368 --> 00:37:26,302
Znao si?!

564
00:37:43,437 --> 00:37:45,717
Večeras ćemo krenuti na istok.

565
00:37:45,722 --> 00:37:49,847
Novi grad, novi život.

566
00:37:49,852 --> 00:37:53,851
Samo ti i ja.

567
00:37:53,856 --> 00:37:58,061
Nisam se htio oprostiti
ali nisi mi ostavio izbora.

568
00:38:00,204 --> 00:38:02,171
I to me razvlači.

569
00:38:05,701 --> 00:38:08,791
Ti ostaješ.

570
00:38:08,796 --> 00:38:11,827
Za nju.

571
00:38:11,832 --> 00:38:13,641
moram.

572
00:38:18,714 --> 00:38:20,648
Onda si mrtav za mene.

573
00:38:59,689 --> 00:39:01,161
- Julije!
- Ššš!

574
00:39:01,165 --> 00:39:02,311
gdje si bio

575
00:39:02,316 --> 00:39:05,179
- Šššš!
- Nemoj me ušutkavati!

576
00:39:05,184 --> 00:39:07,253
Moramo ići, odmah!

577
00:39:10,533 --> 00:39:12,591
Van Helsing.

578
00:39:35,382 --> 00:39:37,880
Ta Nina, zaslijepila te.

579
00:39:37,885 --> 00:39:39,632
Ovo je moja greška.

580
00:39:39,637 --> 00:39:41,416
Trebao sam te poslušati.

581
00:39:41,421 --> 00:39:43,877
Ne, znao sam da ćeš se vratiti.

582
00:39:43,882 --> 00:39:46,630
Nitko ne voli dječaka kao njegova mama.

583
00:39:47,928 --> 00:39:50,070
Moramo ići sada!

584
00:40:20,544 --> 00:40:22,978
Znam da ga imaš.

585
00:40:27,050 --> 00:40:28,880
imati što?

586
00:40:28,885 --> 00:40:32,718
Dovoljno si pametan da imaš
shvatio što je to kompas

587
00:40:32,723 --> 00:40:35,637
i kamo to vodi.

588
00:40:35,642 --> 00:40:38,577
Neću pitati dvaput.

589
00:40:46,757 --> 00:40:50,962
Donijet ću joj ovo
cjenkati se za Juliusov život.

590
00:40:50,967 --> 00:40:55,172
Sa svom svojom snagom
možda ga ona može promijeniti.

591
00:40:55,979 --> 00:41:00,184
I onda možemo biti zajedno
kao što je suđeno biti.

592
00:41:00,792 --> 00:41:03,561
Želiš da bude sretan, zar ne?

593
00:41:09,009 --> 00:41:11,757
Sve do čega ti je stalo je
spašavajući vlastitu kožu.

594
00:41:11,762 --> 00:41:15,967
Julius to ne vidi,
ali ne zavaravaš me.

595
00:41:17,116 --> 00:41:21,246
Usput, ti si usrana glumica.

596
00:41:24,232 --> 00:41:27,999
Podsjećaš me na kolegicu koju sam nekad imao.

597
00:41:28,004 --> 00:41:32,169
Uvijek sam volio glumiti hrabre vojnike.

598
00:41:32,174 --> 00:41:35,884
Uvijek je volio biti praktičan izvan kamere.

599
00:41:39,623 --> 00:41:42,671
Nikada ne zaboravite svoje prvo ubojstvo.

600
00:41:47,672 --> 00:41:49,397
Zadnja prilika.

601
00:41:52,969 --> 00:41:54,987
Nikad se ne povlačim.

602
00:42:01,895 --> 00:42:03,829
shvatio sam.

603
00:42:08,961 --> 00:42:12,493
? Pod plavim mjesecom vidio sam te, ?

604
00:42:12,498 --> 00:42:16,703
? Dakle, uskoro ćeš me uzeti, ?

605
00:42:16,708 --> 00:42:21,713
? U tvoje ruke prekasno
moliti te ili otkazati, ?

606
00:42:21,718 --> 00:42:25,923
? Iako znam da mora
biti vrijeme ubijanja, ?

607
00:42:28,130 --> 00:42:31,774
? Nehotice moj ?

608
00:42:32,726 --> 00:42:34,756
Brzo si to napravio, zar ne?

609
00:42:34,761 --> 00:42:38,260
? Protiv svoje volje, ?

610
00:42:38,265 --> 00:42:42,139
? Kroz svašta, ?

611
00:42:42,144 --> 00:42:45,934
? Čekat će do, ?

612
00:42:45,939 --> 00:42:50,144
? Prepuštaš li mu se?

613
00:43:16,800 --> 00:43:19,000
- Sinkronizirao i ispravio Firefly -
- www.addic7ed.com -